AP
1/24/2013 11:26 AM | Por JORGE SAINZAssociated Press-MADRID

El País retira edición con falsa foto de Chávez

La imagen, con una calidad de resolución muy baja, mostraba la cabeza de Chávez aparentemente tumbado en la cama de un hospital y entubado.


El País retira edición con falsa foto de Chávez © Andrea Comas-Reuters

MADRID (AP) — El diario español El País abrió una investigación interna para determinar cómo pudo publicar en portada una foto falsa del presidente venezolano Hugo Chávez convaleciente, que lo obligó a retirar de la circulación su edición impresa del jueves y pedir disculpas a los lectores.

La imagen, con una calidad de resolución muy baja, mostraba la cabeza de Chávez aparentemente tumbado en la cama de un hospital y entubado.

El rotativo más importante de España, y uno de los más influyentes del mundo hispano, reclamaba los derechos mundiales de la foto y prohibía su reproducción. También indicaba que no había podido confirmar de manera independiente cuándo y dónde se había tomado la imagen.

Poco después de hacerse pública la portada en su sitio en internet, El País dijo haber descubierto que el hombre de la fotografía no era el mandatario venezolano, ordenó retirar la edición y volvió a imprimir una nueva.

Además, argumentó que la instantánea fue suministrada por una agencia.

"El País pide disculpas a sus lectores por el perjuicio causado", dijo el periódico en un comunicado. "El diario ha abierto una investigación para determinar las circunstancias de lo sucedido y los errores que se hayan podido cometer en la verificación de la fotografía", agregó.

Para ese momento, muchas copias habían llegado a suscriptores y algunos quioscos. La tirada diaria de El País en España supera los 340.000 ejemplares, según datos de la Oficina de Justificación de la Difusión.

Pero el diario no ofreció cifras de cuántos periódicos con la foto falsa habían sido distribuidos y si por ejemplo esa edición llegó a imprimirse en América Latina, donde El País también tiene una fuerte presencia.

La embajada de Venezuela en Madrid recibió el periódico y desde Caracas el ministro de Comunicación Ernesto Villegas calificó inmediatamente la portada de un ataque directo al país.

"¿Publicaría El País una foto semejante de algún líder europeo? ¿De su director? Amarillismo válido si la víctima es un revolucionario sudaca", escribió Villegas en Twitter. "El País tiene un hermoso Manual de Estilo, que omite sistemáticamente para atacar a Venezuela", agregó.

Además, Villegas reveló que la imagen está sacada de un video de YouTube de 2008 que muestra a un paciente sin identificar sometiéndose a tratamiento médico.

Horas más tarde, la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, se hizo eco de la polémica y tildó de "canallada" la fotografía.

"¿Cómo será el/la que armó la foto? ¿Tendrá hijos? ¿Caminará por las calles de Madrid junto a hombres y mujeres normales? ¿Quién fue el editor que autorizó la publicación? ¿Hablará de la libertad de prensa?", se preguntó en su cuenta de Twitter la mandataria, quien mantiene una estrecha relación con el presidente venezolano.

Fernández aprovechó el incidente para criticar al periodismo, como ha hecho en reiteradas ocasiones. "Prensa canalla. No se me ocurre otro adjetivo. Es igual en todas partes: "El País" en Madrid..."The Sun" en el Londres de Murdoch, enredado en tramas de corrupción con el gobierno de Cameron, y vaya a saber qué otras cosas más".

Chávez no ha sido visto en público desde que partió el 10 de diciembre a Cuba para someterse a una cuarta operación quirúrgica contra el cáncer que padece. Tampoco ha hecho declaraciones.

Desde entonces, poco se sabe del verdadero estado de salud del presidente. Al anunciar el 8 de diciembre que debía ser operado nuevamente en La Habana porque le habían reaparecido células cancerosas, delegó el poder político por primera vez en 14 años y designó al vicepresidente Nicolás Maduro como su candidato en caso de que quedara inhabilitado o no pudiera asumir el cargo.

Copyright © 2013 Associated Press. Todos los derechos reservados. Este material no puede ser publicado, difundido, reimpreso, o redistribuido.

Facebook y TwitterSíguenos en FacebookSíguenos en Twitter
20Comentarios
24, ene., 2013 10:30p. m.
avatar
ALGUNOS PERIODISTAS ESPAÑOLES SON UNOS SINVERGUENZAS, ESPAÑA ESTA EN RUINAS, HAY MAS MILLONES DE DESEMPLEADOS QUE EN ESTADOS UNIDOS, PERO NO SON CAPACES DE PUBLICAR SU PROPIA REALIDAD.   
24, ene., 2013 4:09p. m.
avatar
juan estopinan, MAS BIEN, USTED DEFIENDE CON SU FALTA DE ORTOGRAFÍA Y SUS MODOS, LA POCA CULTURA DEL TÍPICO DESINFORMADO Y ANESTESIADO DE LOS MEDIOS QUE SIEMPRE ARREMETE CONTRA NUESTRO (DE USTED TAMBIÉN) COMANDANTE CONTINENTAL, HUGO CHÁVEZ Y QUE SIN SABER Y C0N0CER LA ESPANTOSA REALIDAD QUE MUCHOS HISPANOAMERICANOS VIVIMOS, EN MEDIO DE BRUTALES DICTADURAS PRO-IMPERIO DE LOS ESTADOS UNIDOS, POR LÓGICA, USTED VOCIFERA Y SE MUESTRA COMO FIEL LACAYUELO DEL GÜERO BELICISTA, PARANOICO E INVASOR ROBA RECURSOS.
24, ene., 2013 3:45p. m.
avatar
todo este entrevero se resuelve poniendo una foto de chavez piblicada por el oficialismo y listo pero porque ellos no publican una foto del presidente y dan el parte medico y nadie coloca otras cosas
24, ene., 2013 3:29p. m.
avatar
Y MAS NO TE HAGAS ????Q TU ERE DE LOS Q VVES DEL CUENTO ???Y CREO  ERES IEN PAGADO ????CLARO COMO BOCER DEL CUMUNSMO ??/I Q ERES BUENO ???/ERO DIME DONDE VIVES ??????DONDE TESOBRA TODO Y LO PRINCIPAL LA LIBERTD ???
24, ene., 2013 3:25p. m.
avatar
Y EL COMUNISMO Q TE PROPONE ????  ESCLAVITUD ????//PERO NO ESPERES Q TE DEN NADA MAS Y SINO FIJATE Q CUBA SON 53 ANOS Y DIME PORQ TODOS QUIEREN SALIR DE ESE INFIERNO ?????DONDE SEGUN TU SOBRA TODO ??OO SI A LOS BERUGOS DEL ES PUEBLO SI LES SOBRATODO ???
24, ene., 2013 3:20p. m.
avatar

SI ES SIERTO ??DE QUIEN ?LOS MANTENDOS  ?//SI YO ESTUVIERA COMOELLOS CLARO RIMERO MI COMIDA ??

 

24, ene., 2013 3:18p. m.
avatar
MIRA   AMIGO SIGUE SONANDO ?Q TU QUERIDO CHAVEZ ESTA EN RECUPERACION ???PERO PORQ SE TESTARUDOS ??SI FUERA BERDAD CON EL EGO Q TIENE,,ESTARIA DAN BRINCOS CON SU GUITARA , Y REPITIENDO YA ESTOY CURADO ???NO  NO ESO NO ES ASI Y SI NO PREGUNTALE/// A  //   BOLIBAR   EL NO ESTA NADA BN DESDE Q CHAVEZ PROFANO SU TUMBA???
24, ene., 2013 3:14p. m.
avatar
juan estopinan (el...33), CIEGO ES AQUEL QUE NO QUIERE REC0N0CER QUE EXISTE UN ROTUNDO AP0YO A NUESTRO COMANDANTE DE LAS AMÉRICAS, HUGO CHÁVEZ, QUE QUIENES ESCAPAN DE CUBA NO SOPORTAN TRABAJAR POR EL SOCIALISMO Y SE CREEN LAS MAMARRACHADAS DE LA TELEVISIÓN IMPERIAL Y LA RADIO IMPERIALISTA, EN DONDE EL IMPERIO LES PROMETE "RIQUEZA", NOMÁS DÉSE UNA VUELTA POR MIAMI O TAMPA Y VEA LA MISERIA EN LA QUE VIVEN MILLONES DE CUBANOS, CON SU "SUEÑO AMERICANO".

LO QUE USTED NO QUIERE REC0N0CER, POSIBLEMENTE PORQUE USTED PERTENECE A UNA ÉLITE PRIVILEGIADA O GOZA DE UNA ACOMODADA POSICIÓN EC0NÓMICA EN EL IMPERIO, ES QUE EL CAPITALISMO ES OBSOLETO, EMPOBRECE, MATA, ENFERMA, CORROMPE TODO, YA ES HORA DE EVOLUCIONAR DE LAS CAVERNAS CAPITALISTAS.
24, ene., 2013 3:07p. m.
avatar
MIRA  NO NO ME DIGAN Q SON TAN ??SIEGOS  Q NO BEN LA VERDAD'''JJJEJEJEJE AHORA LOS CUMUNISTAS SON LOS  BUSCAN LA DEMOCRACIA PERO DONDE ESTAN Q NO BEN Q PASA,, EN CUBA }}Q CON 53 ANOS TODABIA LOS CUBANOS SOLO PIESAN SALIR DESE PARAISO Q LES PROMETIRON Q TODO LE SABRARIA ???SI SOBRE TODO LA ESCLAVITUD>...BIEN SE BE Q ESTAN VIVIEND DONDE LES SOBRA TODO??//
24, ene., 2013 2:57p. m.
avatar
ESTO DEMUESTRA LO QUE HE DICHO EN OTRAS PARTICIPACIONES: ¿QUÉ LE PREOCUPA AL IMPERIALISMO?, ¿PORQUÉ TANTO MEDIO DE DESINFORMACIÓN DERECHISTA DIVULGA TRAGEDIA Y PERDICIÓN PARA LA VENEZUELA?, ES SIMPLE, EL IMPERIO ANGLOSAJÓN ESTÁ ESPANTADO DE LA ROTUNDA EXPANSIÓN Y REVITALIZACIÓN DEL SOCIALISMO HISPANOAMERICANO (LÉASE, BENDICIÓN DE LA PROVIDENCIA) Y A TODA COSTA PRETENDE DETENERLO, PORQUE YA HAY SIMPATIZANTES DE NUESTROS COMANDANTES, INCLUSO EN EL PROPIO IMPERIO.
24, ene., 2013 2:53p. m.
avatar
UNO DE LOS PERIÓDICOS DEL IMPERIALISMO SERVIL, MUESTRA LA FOTO DE U****RTUNADO HOMBRE DE RASGOS OSCOS, ENTUBADO Y QUE IRRESPONSABLEMENTE EL PERIÓDICO SERVIL FRANQUISTA -ULTRA DERECHISTA, "EL PAÍS", CONFUNDÍA CON NUESTRO COMANDANTE DE LAS AMÉRICAS, HUGO CHÁVEZ.

NUESTRO COMANDANTE CONTINENTAL SE ENCUENTRA BIEN, EN FRANCA RECUPERACIÓN Y EN RIGUROSAS OBSERVACIONES Y CON LA MISMA CALIDAD DE EXCELENCIA DE LA MEDICINA CUBANA (EJEMPLO MUNDIAL) QUE ATIENDE POR IGUAL A TODOS EN CUBA, INCLUSO A LOS HERMANOS HISPANOS Y EXTRANJEROS....¡¡¡¡AH, POR CIERTO, VIVA NUESTRO COMANDANTE CHÁVEZ, TODA HISPANOAMÉRICA TE ESPERAMOS DE VUELTA!!!!!!!!
24, ene., 2013 2:48p. m.
avatar
¿Hubiera, un periódico amarillista en serio, retirado una edición completa que, seguramente, se hubiera vendido mucho. Y, si hubiera sido una operación mediática, se hubiera rectificado tan rápido, proponiéndose como blanco a todos los imbéciles o escribidores a sueldo? El tiempo dirá cómo fueron las cosas. O no se acuerdan de cuando el propio Chavez decía que esta completa y definitivamente curado y un periódico (¿Se acuerdan cuál era?) decía que no?
24, ene., 2013 12:51p. m.
avatar
que se esperan de este periodico derechisima. Hara todo para discreditar alguien de la izquierda o que parece ser izquerdista.. Siempre estuvo su papel. En Espana o fuera.
24, ene., 2013 12:41p. m.
avatar
El país es ESTIERCOL SOBRE ESTIERCOL. El pasado periodo electoral en México sus "periodistas" -coparticipes de la conspiración mundial contra los ciudadanos democráticos- alquilaron sus conciencias y plumas echando sobre el proceso cubetadas de vómito, mentiras, intrigas y favoritismos al corrupto PRI-ESTADO. Ya no nos sorprenden estas "marranadas".
24, ene., 2013 10:56a. m.
avatar
no tiren su dinero a la basura comprando este periodico en espana,asi confunden a la opinicon publica la mayoria de los medios de comunicacion
24, ene., 2013 10:45a. m.
avatar

La presidenta Argentina no tiene moral ninguna para criticar a nadie en este mundo, pues a hecho una fortuna dudosa, a costilla de su pueblo.

Deberian de publicar las verdaderas imagenes de todos estos dictadores convalecientes, pero ellos se creen inmortales y no las publican. Los informes Medicos los dan sus cretinos complices.

Reportar
Ayúdenos a mantener una comunidad sana y responsable reportando cualquier comportamiento ilegal o inadecuado. Si crees que un mensaje viola elCódigo de Conductapor favor utiliza esta forma para notificar a los moderadores. Ellos investigarán tu reporte y tomarán las acciones que consideren pertinentes. Si es necesario, todos los reportes con respecto a actividades ilegales serán notificados a las autoridades correspondientes.
Categorías
limitado a 100 caracteres
¿Estás seguro de querer borrar el comentario?